Ich würde das ganze mal so übersetzten: Bei hoher Batterieladung und niedrigen Geschwindigkeiten ist die Rekuperation nicht so effektiv wie üblich da die Batterie langsamer geladen wird.
Ich würde das ganze mal so übersetzten: Bei hoher Batterieladung und niedrigen Geschwindigkeiten ist die Rekuperation nicht so effektiv wie üblich da die Batterie langsamer geladen wird.
So sehe ich das ehrlich gesagt auch und vermute hier eine etwas unglücklich gewählte Übersetzung.
Aber Smart hat mir heute eine sehr seltsame E-Mail gesendet nach welcher ich einen Termin in der Werkstatt machen soll um das Fahrzeug bzw. den Fehlerspeicher auszulesen. Der Support spricht von „ Systemhalluzinationen“ , So etwas habe ich bis heute noch nicht gehört.
Hmm, lesen die etwa im Forum mit....
...puh! im verlinkten anderen thread längstens geklärt vor Monat(en).
Jaaa, das gleiche habe ich auch gedacht. Ein Teil erinnert mich an meine Version, die ich geschrieben habe 
Aber mitlesen tun die ja tatsächlich. Vielleicht sollten die Programmierer und die Chefetage mal des öfteren hier reinschauen 
Hauptsache die werben hier keinen ab und derjenige geht dem Forum verloren 
Was ist daran verwirrend? Über dieses Problem, wurde schon mehrfach diskutiert. Und das es unproblematisch ist, hatten wir auch schon längst festgestellt. Clever hatte es ja extra nochmal verlinkt.
