Pessimistisch oder realistisch, wie immer eine kaum zu lösende Frage 
Das Verhalten mit den eingefrorenen Anzeige trat in Grenznähe auf. Diese Info hat die Navigation in Zusammenhang mit der Datenbank. Ich habe mir heute die 1.4.1 gezogen und sehe tatsächlich weiterhin die gleiche Version der Navigation: Navi 0.05.12.15.24.03.1a.10. Sie hat sich seit der 1.3.2 nicht geändert. Auch bei der Datenbank keine Änderung. Wenn es tatsächlich ein reines Problem der Navigation ist, kann es also nicht gelöst sein.
Alledings kann ich mir auch eine andere Theorie vorstellen. Normalerweise erfolgt die Navigation auf der Online-Datenbank, also in der Cloud. Wenn aufgrund eines Netzwechsels dann für eine gewisse Zeit keine Onlineverbindung besteht, muss er auf die Offline-Datebank, die im Auto gespeichert ist, wechseln. Solange die Versionen Online und Offline gleich sind, gibt es keine Probleme. Wenn aber zum Beispiel die Offline-Datenbank für Frankreich nicht aktualisiert wurde kann es vorkommen, dass die Vektoren von der Online-DB nicht mehr auf die veraltete Offline-DB gemappt werden können. Das passiert insbesondere, wenn es in dem Gebiet neue Strassen gibt. Eigentlich wäre das eine normale Fehlerbehandlung in der Software und sollte keine Probleme erzeugen. Aber Software hat leider viel mehr Fehler als man sich wünscht.
Da Hamburg leider nicht in der Nähe von Frankreich liegt, kann ich es nicht einfach nachstellen 